1 00:00:01,000 --> 00:00:03,333 [collègue] Donc, les ours ont été très bien testés avec les moins de six ans, 2 00:00:03,417 --> 00:00:06,208 mais pas très bien avec le, euh, huit heures moins douze. 3 00:00:06,292 --> 00:00:08,708 Alors, nous allons y aller avec un élastique mandarine, 4 00:00:08,792 --> 00:00:10,208 et la base de sorbet pêche. 5 00:00:10,292 --> 00:00:11,708 --[soupir] --[le téléphone sonne] 6 00:00:13,917 --> 00:00:15,167 Désolé. 7 00:00:16,083 --> 00:00:20,250 Et on pensait à un élastique vert citron pour correspondre à l'avocat. 8 00:00:20,333 --> 00:00:22,167 Cela ressemble à un vagin. 9 00:00:23,583 --> 00:00:24,792 C'est un avocat. 10 00:00:24,875 --> 00:00:28,333 Je pense que personne n'a jamais été confus un avocat avec un vagin. 11 00:00:28,417 --> 00:00:31,292 Non, c'est juste un trou entre deux lèvres recourbées. 12 00:00:32,750 --> 00:00:34,042 Passons à autre chose. 13 00:00:34,125 --> 00:00:37,833 Donc, nous allons faire deux versions de ceci, un avec des banderoles, un sans. 14 00:00:37,917 --> 00:00:39,333 "L'heure de la fête". C'est la fête ? 15 00:00:39,417 --> 00:00:43,167 S-Désolé, vous plaisantez ? Faire la fête dans mon pantalon ? 16 00:00:43,750 --> 00:00:46,375 "Oh, bonjour. J'ai-j'ai-j'ai six ans, 17 00:00:46,458 --> 00:00:49,250 mais si tu veux faire la fête dans mon pantalon, ça va." 18 00:00:49,333 --> 00:00:51,083 Pourquoi prenons-nous même la peine de fabriquer des pantalons ? 19 00:00:51,167 --> 00:00:53,875 Tu sais, ils pourraient juste se pendre à l'envers sur les barres de singe 20 00:00:53,958 --> 00:00:55,042 avec leurs hoo-has qui traînent. 21 00:00:55,125 --> 00:00:56,375 As-tu besoin d'une seconde, Alice ? 22 00:00:57,792 --> 00:00:59,250 Non, je vais bien. 23 00:01:01,875 --> 00:01:03,667 Et si nous partons avec les ours, 24 00:01:03,750 --> 00:01:05,583 nous pourrions aller un peu plus léger sur la fourrure de l'ours cependant. 25 00:01:05,667 --> 00:01:09,958 Même un rose vif. Les gens ont trouvé que c'était un peu trop marron. 26 00:01:11,583 --> 00:01:13,708 Je reviens tout de suite. Désolé, juste… 27 00:01:17,333 --> 00:01:19,375 [le téléphone sonne] 28 00:01:21,958 --> 00:01:23,667 Salut, Al. Je suis vraiment désolé. 29 00:01:23,750 --> 00:01:27,625 Tu es un œil de cochon, 30 00:01:27,708 --> 00:01:31,458 gros nez, laid putain de perdant pédo, 31 00:01:31,542 --> 00:01:34,792 et j'espère que tu tomberas ta putain de fenêtre 32 00:01:34,875 --> 00:01:37,417 et je me ferai transpercer le cœur près de votre balustrade, 33 00:01:37,500 --> 00:01:40,417 et que personne ne vienne à vos funérailles. 34 00:01:42,375 --> 00:01:43,708 [la ligne se déconnecte] 35 00:01:50,375 --> 00:01:53,708 {\an8}Lequel d'entre eux dit : "Désolé d'avoir couché avec ta fille" ? 36 00:01:54,875 --> 00:01:57,167 {\an8}Ouais, tu devrais peut-être écris juste une lettre. 37 00:01:57,250 --> 00:01:58,542 -Une lettre ? -Ouais. 38 00:01:58,625 --> 00:02:01,083 Oh mon Dieu, il y a beaucoup d'espace à remplir avec une lettre. 39 00:02:01,167 --> 00:02:03,083 Vous pourriez utiliser l’écriture à bulles ? 40 00:02:03,917 --> 00:02:05,708 [soupirs] Nous sommes des gens terribles. 41 00:02:05,792 --> 00:02:07,958 Non, non, je suis une personne horrible. 42 00:02:08,042 --> 00:02:10,250 Mais ce n'est pas comme si j'avais 16 ans. 43 00:02:10,333 --> 00:02:11,875 -J'ai 26 ans. - La moitié de mon âge. 44 00:02:11,958 --> 00:02:13,125 J'ai déjà eu des tonnes de relations sexuelles. 45 00:02:13,208 --> 00:02:14,875 -Eh bien… [rires] -Ça a l'air vraiment mauvais. 46 00:02:14,958 --> 00:02:16,417 Je n'ai pas eu comme… Non… 47 00:02:16,500 --> 00:02:18,458 Je n'ai pas eu comme une quantité folle de sexe, je viens de… 48 00:02:18,542 --> 00:02:22,958 Je, euh… j'ai eu un… [inspire brusquement] … une quantité régulière de relations sexuelles. 49 00:02:23,750 --> 00:02:25,958 je serai sûr de le mentionner dans la lettre. 50 00:02:26,042 --> 00:02:27,167 [rires] 51 00:02:28,542 --> 00:02:29,708 [grognements] 52 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Il reste de la nourriture si tu en veux. 53 00:02:54,333 --> 00:02:56,042 J'ai déjà mangé. Merci. 54 00:03:00,917 --> 00:03:02,042 D'accord. [soupirs] 55 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 Je sais que ce que j'ai fait était mal, et je suis vraiment désolé, 56 00:03:05,625 --> 00:03:08,083 mais peut-on au moins en parler ? 57 00:03:10,667 --> 00:03:13,500 j'attends juste jusqu'à ce que je sois un peu moins en colère. 58 00:03:17,958 --> 00:03:20,917 Euh… [s'éclaircit la gorge]… ça vient de Steve 59 00:03:22,292 --> 00:03:23,333 pour toi. 60 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Oh. 61 00:03:42,958 --> 00:03:45,125 C'était ton meilleur ami jusqu'à il y a quelques semaines. 62 00:03:46,958 --> 00:03:50,500 Daniel a dix ans de moins que toi, donc ce n'est pas si différent. 63 00:03:50,583 --> 00:03:53,083 Euh, je vais juste… 64 00:03:53,167 --> 00:03:54,167 [Daniel] Où es-tu… 65 00:03:57,417 --> 00:03:58,417 D'accord. 66 00:04:00,125 --> 00:04:06,042 Écoute, maman, je sais que tu es en colère, et tu as parfaitement le droit de l'être. 67 00:04:06,125 --> 00:04:08,542 Et si vous détestez ça, nous arrêterons. Nous allons. 68 00:04:10,083 --> 00:04:15,042 Mais nous nous aimons vraiment. Véritablement. 69 00:04:16,833 --> 00:04:19,500 Et tu es mon préféré personne au monde, 70 00:04:21,167 --> 00:04:25,833 alors peux-tu juste… peux-tu juste me pardonner, s'il te plaît, maman ? 71 00:04:33,375 --> 00:04:34,375 D'accord. 72 00:04:40,125 --> 00:04:41,125 D'accord. 73 00:04:45,583 --> 00:04:46,583 Bonne nuit. 74 00:04:56,958 --> 00:05:00,958 Je veux pousser sa petite main dans l'unité d'élimination. 75 00:05:03,833 --> 00:05:05,000 Puis-je la mutiler ? 76 00:05:06,167 --> 00:05:07,167 Non. 77 00:05:07,250 --> 00:05:09,000 Tu sais, si je leur dis ils ne peuvent pas se voir, 78 00:05:09,083 --> 00:05:12,167 elle va… elle se délectera… dans le drame, n'est-ce pas ? 79 00:05:12,250 --> 00:05:14,000 [bégaie] Ce sera comme Roméo et Juliette. 80 00:05:14,083 --> 00:05:16,917 "Oh, oh, oh, hélas, si seulement… si seulement nous avions pu être ensemble, 81 00:05:17,000 --> 00:05:20,167 ça aurait été le meilleur histoire d'amour jamais connue de l'homme"-- 82 00:05:20,250 --> 00:05:21,250 Je suis vraiment désolé. 83 00:05:27,333 --> 00:05:28,625 Je blâme son père. 84 00:05:29,917 --> 00:05:32,208 C'est une stupide merde de chien, une fouine d'homme. 85 00:05:32,792 --> 00:05:34,833 Il ne connaissait pas la différence entre le bien et le mal non plus. 86 00:05:34,917 --> 00:05:37,792 Je ne suis pas sûr que tu puisses blâmer un homme avec qui tu n’as couché que deux fois. 87 00:05:37,875 --> 00:05:40,750 - De quoi penses-tu qu'ils parlent ? - [grognements] Je n'en ai aucune idée. 88 00:05:40,833 --> 00:05:44,875 Je veux dire, peux-tu... peux-tu l'imaginer aller dîner à Richmond, 89 00:05:44,958 --> 00:05:46,667 et tu te couches à 9h45 ? 90 00:05:46,750 --> 00:05:49,958 Ou lui qui va à des fêtes, et sortir avec Tray et Zuli ? 91 00:06:01,833 --> 00:06:03,167 Izzy, je peux entrer ? 92 00:06:06,292 --> 00:06:08,917 Euh… [soupirs] 93 00:06:10,292 --> 00:06:11,417 Vous avez raison. 94 00:06:12,417 --> 00:06:15,917 Euh, nous-nous-nous ne pouvons pas ignorer ça. Ça arrive, euh, 95 00:06:16,000 --> 00:06:20,750 alors nous… nous pourrions aussi bien… [inspire brusquement]… acceptez-le. 96 00:06:22,500 --> 00:06:23,542 Vraiment? 97 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 Ouais. 98 00:06:26,917 --> 00:06:30,292 Maman, merci. C'est vraiment généreux de votre part. 99 00:06:31,042 --> 00:06:37,167 Et dans un esprit de générosité, Je pense que tu devrais l'inviter à dîner. 100 00:06:39,292 --> 00:06:40,292 Quoi? 101 00:06:41,417 --> 00:06:43,208 Quoi, ce n'est pas trop tôt ? 102 00:06:43,292 --> 00:06:46,500 Non, je pense que nous devrions arrache le pansement, 103 00:06:46,583 --> 00:06:49,958 normalisez-le le plus rapidement possible. 104 00:06:54,667 --> 00:06:56,833 Et tu devrais inviter certains de vos amis aussi. 105 00:06:56,917 --> 00:06:58,458 Cela rendra les choses moins inconfortables. 106 00:07:00,167 --> 00:07:01,292 [la porte se ferme] 107 00:07:02,417 --> 00:07:06,042 [flûte jouant "The Muppet Show Theme"] 108 00:07:07,667 --> 00:07:09,417 Bien, Vivek. Doigté confiant. 109 00:07:11,083 --> 00:07:12,208 [bourdonnement] 110 00:07:12,292 --> 00:07:13,542 [carillons du téléphone] 111 00:07:13,625 --> 00:07:14,625 [carillons du téléphone] 112 00:07:14,708 --> 00:07:15,708 [carillons du téléphone] 113 00:07:18,333 --> 00:07:20,958 Oh, désolé… euh, désolé. J'ai juste besoin de passer un coup de téléphone. 114 00:07:28,167 --> 00:07:30,208 [s'éclaircit la gorge] Hé. 115 00:07:30,292 --> 00:07:33,000 Tout va bien ? En fait, je suis juste en cours. 116 00:07:33,083 --> 00:07:34,500 [Alice] J'achète de la nourriture pour ce soir. 117 00:07:34,583 --> 00:07:36,750 Que nourrissez-vous un homme Qui a baisé votre fille ? 118 00:07:37,417 --> 00:07:38,792 Ouais, euh, 119 00:07:39,708 --> 00:07:43,458 -Je vais faire une lasagne, ou quelque chose comme ça. -D'accord. Ouais. Ouais. 120 00:07:43,542 --> 00:07:45,458 Très bien, je dois y aller. D'accord, au revoir. 121 00:07:47,375 --> 00:07:49,958 Désolé pour ça. Euh… [s'éclaircit la gorge]… ok, c'est reparti. 122 00:07:50,042 --> 00:07:51,333 Super. Super. 123 00:07:54,292 --> 00:07:56,792 Désolé de vous interrompre. Hé, je me demandais juste 124 00:07:56,875 --> 00:07:58,875 si tu voulais venir sur le voyage de l'orchestre d'Anvers ? 125 00:07:58,958 --> 00:08:01,167 Mme Garstang ne peut pas venir à cause de ses fibromes. 126 00:08:01,250 --> 00:08:03,208 Euh, désolé, je ne… je ne fais pas de voyages. 127 00:08:03,292 --> 00:08:04,292 [prof] Pourquoi pas ? 128 00:08:05,667 --> 00:08:07,333 Devons-nous en parler une autre fois ? 129 00:08:07,417 --> 00:08:09,250 Oh, Vivek s'en fiche. Et toi, Vivek ? 130 00:08:13,292 --> 00:08:17,750 Je suis... je suis le principal, euh, soignant à domicile, donc… 131 00:08:17,833 --> 00:08:20,292 Eh bien, et alors ? C'est deux nuits. Ne peut-elle pas gérer deux nuits ? 132 00:08:20,375 --> 00:08:21,500 Elle travaille. 133 00:08:21,583 --> 00:08:22,958 Vous travaillez. 134 00:08:23,833 --> 00:08:25,917 Euh, elle est le principal soutien de famille, donc… 135 00:08:26,000 --> 00:08:27,667 Alors, est-ce qu'elle te fait dormir dans un donjon, 136 00:08:27,750 --> 00:08:30,208 enchaîné au mur avec un bâillon-boule dans la bouche aussi ? 137 00:08:35,667 --> 00:08:39,833 D'accord, eh bien, hmm. Euh, si vous changez d'avis, faites-le-moi savoir. 138 00:08:40,375 --> 00:08:42,417 -♪ Il est temps de… ♪ [vocalise] -D'accord. 139 00:08:43,042 --> 00:08:44,292 [la porte se ferme] 140 00:08:46,625 --> 00:08:49,125 Bon, euh, recommençons. 141 00:08:58,167 --> 00:09:01,208 [respire fortement] 142 00:09:06,000 --> 00:09:07,042 Tout ira bien. 143 00:09:07,125 --> 00:09:09,583 Exactement. Parfaitement normal sortir avec la meilleure amie de ta mère. 144 00:09:09,667 --> 00:09:10,667 [les amis rient] 145 00:09:10,750 --> 00:09:11,833 [frapper à la fenêtre] 146 00:09:13,333 --> 00:09:14,958 [parent] Bonjour. 147 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 Est-il déjà là ? 148 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Non, pas encore, maman. 149 00:09:24,958 --> 00:09:29,583 Oh, j'étais vraiment désolé d'entendre parler de Janice. 150 00:09:29,667 --> 00:09:31,917 -C'est Janis, et je suis contente qu'il soit parti. -Ouais. Mm-hmm. 151 00:09:32,000 --> 00:09:34,083 [Izzy] Merci, grand-mère. Ravi de vous voir. 152 00:09:34,167 --> 00:09:35,625 [carillons du téléphone] 153 00:09:37,208 --> 00:09:38,625 Oh, c'est Steve. 154 00:09:40,000 --> 00:09:42,375 -Je vais aller le chercher. -[bégaie] Il connaît son chemin ici. 155 00:09:42,458 --> 00:09:43,917 Il est venu ici mille fois. 156 00:09:44,000 --> 00:09:46,917 Ouais, je sais, J'aimerais juste le récupérer, c'est tout. 157 00:09:50,958 --> 00:09:53,458 N'est-ce pas terriblement excitant ! 158 00:10:02,375 --> 00:10:04,833 Vous réalisez que c'est probablement un piège ? 159 00:10:05,875 --> 00:10:07,542 Ou pourrait-elle essayer de trouver une solution ? 160 00:10:08,292 --> 00:10:09,958 Ouais. Ouais. 161 00:10:10,917 --> 00:10:12,833 Non, tu as raison. C'est définitivement un piège. 162 00:10:13,667 --> 00:10:14,667 Ouais. 163 00:10:16,000 --> 00:10:18,042 Tu penses que Daniel va me frapper ? 164 00:10:18,125 --> 00:10:21,083 [se moque] C'est vrai. Comme si Daniel allait un jour frapper quelqu'un. 165 00:10:22,208 --> 00:10:23,292 [rires] 166 00:10:24,333 --> 00:10:26,500 Peut-être que nous pouvons lui montrer que c'est une bonne chose. 167 00:10:26,583 --> 00:10:28,042 J'aime sa meilleure amie. 168 00:10:28,125 --> 00:10:31,042 Et comme c'est gentil qu'elle soit déjà vraiment, j'aime vraiment le gars avec qui je sors. 169 00:10:31,917 --> 00:10:34,125 Hmm. Ouais. 170 00:10:35,792 --> 00:10:36,875 D'accord. 171 00:10:38,583 --> 00:10:39,708 Tu es nerveux ? 172 00:10:41,250 --> 00:10:44,208 Ouais. Terrifié. 173 00:10:44,292 --> 00:10:46,708 [Izzy] D'accord. [inspire brusquement] 174 00:10:49,250 --> 00:10:50,333 [la porte s'ouvre] 175 00:10:55,042 --> 00:10:56,292 [la porte se ferme] 176 00:11:01,125 --> 00:11:02,958 Mon Dieu, il est si vieux. 177 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Il ressemble à mon père. 178 00:11:08,333 --> 00:11:10,667 -Salut. -Chéri! 179 00:11:10,750 --> 00:11:13,417 Est-ce que ça veut dire que J'ai aussi une chance ? 180 00:11:13,500 --> 00:11:19,250 Vous pourriez faire les trois générations. [rires] Comme c'est merveilleusement français de votre part. 181 00:11:21,792 --> 00:11:23,125 Ravi de te revoir, Val. 182 00:11:23,208 --> 00:11:25,375 Oh, aux toilettes. [toux] 183 00:11:36,125 --> 00:11:37,208 Je suis vraiment désolé. 184 00:11:37,292 --> 00:11:39,125 Hum, c'est… 185 00:11:41,208 --> 00:11:42,542 si réfléchi. 186 00:11:48,500 --> 00:11:49,833 Pourquoi n'irais-tu pas rejoindre les enfants ? 187 00:11:51,333 --> 00:11:52,667 [inspire brusquement] 188 00:11:54,125 --> 00:11:57,750 Je ne veux pas que tu penses que je ne sais pas à quel point c'est grave. 189 00:11:57,833 --> 00:11:58,917 Hmm. 190 00:12:00,458 --> 00:12:03,958 [soupirs] Je ferai tout ce qu'il faut pour nous ramener à nous. 191 00:12:04,042 --> 00:12:05,708 Il y a du vin dans le frigo. 192 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 Tu en veux ? 193 00:12:14,583 --> 00:12:15,583 Non, merci. 194 00:12:16,792 --> 00:12:18,833 -Euh, Iz, euh… -Hmm ? 195 00:12:18,917 --> 00:12:20,167 [Steve] D-Tu veux du vin ? 196 00:12:20,875 --> 00:12:22,083 Oui s'il vous plait. 197 00:12:27,750 --> 00:12:29,042 Salut ! Je m'appelle Steve. 198 00:12:30,167 --> 00:12:33,917 -Euh, Zuli, Tray et Nelson. -Salut. 199 00:12:34,000 --> 00:12:35,833 Nelson. Ah, cool. 200 00:12:36,375 --> 00:12:38,708 [marmonne] On se fiste juste. 201 00:12:39,708 --> 00:12:41,708 Coup de poing. Coup de poing. 202 00:12:45,042 --> 00:12:46,167 Comment vous connaissez-vous ? 203 00:12:46,250 --> 00:12:47,375 École. 204 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 École. 205 00:12:52,500 --> 00:12:54,958 Cool. Cool. 206 00:12:57,875 --> 00:12:59,125 -[claquement de vaisselle] --[Alice] Dîner ! 207 00:13:01,708 --> 00:13:06,375 Droite. Steve, pourquoi ne t'assois-tu pas en haut de la table avec, euh, 208 00:13:06,458 --> 00:13:07,917 Plateau et Zuli ? 209 00:13:08,000 --> 00:13:11,542 Euh, alors Nelson, vous allez de l'autre côté de Tray. 210 00:13:11,625 --> 00:13:13,042 Euh, Daniel ira chez Zuli. 211 00:13:13,125 --> 00:13:15,750 -Maman, tu vas à côté de Nelson. -[Val] Oui ? Beau. 212 00:13:15,833 --> 00:13:17,750 Euh, Izzy, tu es à côté de Dan. 213 00:13:17,833 --> 00:13:20,500 Et puis Dom et Rome, tu es au bout ici avec moi. 214 00:13:20,583 --> 00:13:23,458 - [Val] Nelson. - [Rome] Oh. C'est vraiment sympa. 215 00:13:23,542 --> 00:13:25,208 -Ooh, adorable. -Salut. 216 00:13:26,417 --> 00:13:29,250 Alors, est-ce que cela signifie que vous êtes un objet tous les deux ? 217 00:13:29,333 --> 00:13:31,208 [s'éclaircit la gorge] Non, maman. 218 00:13:32,333 --> 00:13:33,333 Désolé. 219 00:13:33,417 --> 00:13:35,750 Les personnes âgées semblent être vraiment intéressé à définir les choses. 220 00:13:35,833 --> 00:13:38,958 Quand tu es jeune, tu réalises que la vie est fluide, 221 00:13:39,042 --> 00:13:41,667 et définir quelque chose ne fait que le limiter. 222 00:13:41,750 --> 00:13:43,042 --[Alice] Mmm. --[Izzy] Mmm. 223 00:13:45,542 --> 00:13:47,292 -Si charmant. -[Plateau] Bien. 224 00:13:49,292 --> 00:13:51,667 [bavarder, rire] 225 00:13:53,292 --> 00:13:58,333 Alors, Tray, tu ne viens pas juste d'obtenir ton diplôme de la faculté de médecine ? 226 00:13:58,417 --> 00:14:00,833 -Hmm, ouais. -Ugh, quelle était ta spécialité ? 227 00:14:00,917 --> 00:14:02,292 Euh, chirurgie. 228 00:14:02,917 --> 00:14:04,208 -Ouah. -Ouais. 229 00:14:04,292 --> 00:14:08,792 Chirurgie. Oh, mon Dieu, eh bien, c'est-c'est… [expire] C'est très impressionnant. 230 00:14:08,875 --> 00:14:10,750 -Merci. -Tu vois quelqu'un ? 231 00:14:10,833 --> 00:14:11,958 Euh, ouais, ouais, je le suis. 232 00:14:12,042 --> 00:14:13,500 C'est une jeune médecin, 233 00:14:13,583 --> 00:14:16,083 donc ça veut dire que nous obtenons seulement environ 15 minutes ensemble par semaine. 234 00:14:16,167 --> 00:14:19,917 Mais c'est tellement beau que, euh, vous serez dans le même métier. 235 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 Il y a tellement de points communs. 236 00:14:23,125 --> 00:14:25,625 [Plateau] Ouais. Ouais, non, c'est vraiment sympa. 237 00:14:27,917 --> 00:14:30,458 Steve, qu'as-tu étudié à l'université ? 238 00:14:31,042 --> 00:14:32,250 Je ne suis pas allé à l'université. 239 00:14:32,333 --> 00:14:37,000 En fait, j'avais déjà Je suis entré dans toute cette affaire de cheveux. 240 00:14:37,667 --> 00:14:39,542 Ouais, et c'est tellement mieux vaut avoir un échange. 241 00:14:39,625 --> 00:14:41,375 Genre, je ne vois pas pourquoi tout le monde va encore à l'université. 242 00:14:41,458 --> 00:14:44,708 Il y a probablement plus de psychologues qu'il y a de patients. 243 00:14:44,792 --> 00:14:48,250 Alors, euh, ouais, j'aurais aimé avoir un bon… compétence technique appropriée. 244 00:14:50,167 --> 00:14:51,667 Comment êtes-vous arrivée à la coiffure ? 245 00:14:52,167 --> 00:14:53,917 -Coiffure. -[rires] Oh, mon Dieu… 246 00:14:55,667 --> 00:14:56,792 Mmm… 247 00:14:58,500 --> 00:15:00,708 [s'éclaircit la gorge] Ma mère m'a fait une terrible coupe de cheveux. 248 00:15:01,292 --> 00:15:03,333 J'étais censé aller à mon premier rendez-vous. 249 00:15:03,417 --> 00:15:07,583 Et elle a littéralement fait le truc du bol. Tu sais, mets un bol sur ma tête, 250 00:15:07,667 --> 00:15:09,792 puis tracé autour la forme du bol, 251 00:15:09,875 --> 00:15:12,167 mais elle a mal évalué la taille du bol. 252 00:15:12,250 --> 00:15:13,875 --[les invités rient] -[Steve] Un bol trop petit, 253 00:15:13,958 --> 00:15:16,958 et, euh, j'ai fini ressemblant à un moine médiéval. 254 00:15:17,042 --> 00:15:18,958 Pas un moine sexy, juste… juste un moine. 255 00:15:19,458 --> 00:15:22,750 Je devais le réparer ou avoir honte pour toujours. 256 00:15:22,833 --> 00:15:26,250 Mais après ça, euh, tous les autres garçons Je voulais la coupe de cheveux de Steve. 257 00:15:26,333 --> 00:15:28,125 [rire] 258 00:15:31,333 --> 00:15:35,417 Le père de Steve, oh, il déteste qu'il coupe les cheveux. 259 00:15:35,500 --> 00:15:36,542 Il pense que c'est gay. 260 00:15:36,625 --> 00:15:38,875 Maman, tu ne peux pas dire ça. 261 00:15:38,958 --> 00:15:40,125 -Désolé, Steve. -Non o… Sans vouloir l'offenser. 262 00:15:40,208 --> 00:15:42,167 Quoi? Non, non, c'est vrai. 263 00:15:42,875 --> 00:15:47,208 Écoute, j'ai rencontré son père… Eh bien, des tonnes de fois parce que, tu sais… 264 00:15:47,292 --> 00:15:49,792 à cause du moment où nous étions sortir ensemble. 265 00:15:53,083 --> 00:15:54,667 C'était un vrai connard. 266 00:15:55,625 --> 00:15:57,958 Non, Steve le détestait aussi. N'est-ce pas ? 267 00:15:58,042 --> 00:16:00,125 Mon Dieu, il a toujours été tellement inquiet pour sa mère. 268 00:16:00,208 --> 00:16:01,833 Je veux dire, c'est pour ça qu'il ne s'est jamais marié. 269 00:16:01,917 --> 00:16:04,000 -Maman. Christ. -Quoi? 270 00:16:04,083 --> 00:16:07,750 Il s'est marié. À Nancy. Souviens-toi? 271 00:16:09,042 --> 00:16:10,583 Non, mais je voulais dire avec succès. 272 00:16:16,292 --> 00:16:18,500 Bon sang, tu sais, J'ai oublié de prendre… de prendre un dessert. 273 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 -Je reviens tout de suite. -Je vais t'aider. 274 00:16:20,458 --> 00:16:22,667 --[Alice] Oh, attends. Non. -[Steve] Euh, j'aimerais aider. 275 00:16:22,750 --> 00:16:24,208 Tu n'as pas fini votre premier cours. 276 00:16:24,292 --> 00:16:26,333 -[Daniel] Ce n'est pas grave si tu ne veux pas. --[Steve] Je vais t'aider. 277 00:16:31,333 --> 00:16:33,542 je suis vraiment désolé à propos de tout ça, Daniel. 278 00:16:36,500 --> 00:16:39,250 Mais je l'aime vraiment beaucoup. Je l'aime beaucoup. 279 00:16:39,333 --> 00:16:40,333 Lequel? 280 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 Izzy. 281 00:16:47,417 --> 00:16:50,125 Je pourrais avoir le, euh, multipack de Mini Magnums. 282 00:16:50,208 --> 00:16:52,625 Ouais. Vous avez donc plus de choix. 283 00:16:57,792 --> 00:16:59,250 Depuis combien de temps l'aimes-tu ? 284 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 C'est juste arrivé. 285 00:17:01,667 --> 00:17:03,083 Tu ne pensais pas à elle quand 286 00:17:04,000 --> 00:17:06,750 nous sommes allés en vacances au Portugal et tous ces Noëls à Norfolk ? 287 00:17:06,833 --> 00:17:08,458 -Mon Dieu, non. Non. -D'accord. 288 00:17:09,792 --> 00:17:10,792 Jamais. 289 00:17:11,417 --> 00:17:12,417 D'accord. 290 00:17:14,375 --> 00:17:17,667 Ceux-là et, euh, ceux-là. 291 00:17:21,458 --> 00:17:22,583 {\an8}Bonjour. [rires] 292 00:17:22,667 --> 00:17:23,833 {\an8}[s'éclaircit la gorge] 293 00:17:25,833 --> 00:17:27,583 {\an8}[caissier] Il est 23h75. 294 00:17:33,833 --> 00:17:35,292 {\an8}-[carillons téléphoniques] -[le scanner émet un bip] 295 00:17:38,375 --> 00:17:41,167 [les invités bavardent] 296 00:17:41,250 --> 00:17:42,750 Je pense que c'est beau. 297 00:17:43,250 --> 00:17:44,625 En parlant de ça. 298 00:17:44,708 --> 00:17:45,792 [Val] Oh… 299 00:17:46,583 --> 00:17:49,542 [riant] Tu es allé… Vous avez vraiment dit "Boom". 300 00:17:49,625 --> 00:17:52,708 J'ai dit : "Oh, c'était intéressant et puis tu as pensé…" [marmonne] 301 00:17:52,792 --> 00:17:54,000 -Salut. -[amis] Salut. 302 00:17:54,083 --> 00:17:55,375 Salut, Izzy. 303 00:17:56,458 --> 00:17:58,125 -Ta grand-mère aime boire un verre. -Ouais. 304 00:18:05,500 --> 00:18:07,042 Il est génial. N'est-ce pas ? 305 00:18:07,708 --> 00:18:09,625 -Qu'en penses-tu? Est-ce que tu l'aimes bien ? -Ouais. 306 00:18:09,708 --> 00:18:11,167 Ouais. Il est vraiment sympa. 307 00:18:14,958 --> 00:18:17,333 Eh bien, il est probablement juste un peu nerveux, vraiment, n'est-ce pas ? 308 00:18:17,417 --> 00:18:18,583 -Ouais. -Tu serais nerveux 309 00:18:18,667 --> 00:18:20,042 si tu avais baisé la mère de ta copine. 310 00:18:20,125 --> 00:18:21,833 [rires] Tais-toi. 311 00:18:21,917 --> 00:18:23,167 [Nelson] Désolé. 312 00:18:23,250 --> 00:18:24,875 [Zuli renifle] Mm-hmm. 313 00:18:36,500 --> 00:18:39,125 [Val] Ne sois pas trop contrariée, chérie. 314 00:18:39,208 --> 00:18:42,208 C'est ce que les hommes ont fait depuis le début des temps. 315 00:18:43,250 --> 00:18:45,000 Votre père était pareil. 316 00:18:45,958 --> 00:18:48,667 Pourquoi ne peux-tu pas simplement être sympathique ? Pourquoi faut-il toujours faire une blague ? 317 00:18:48,750 --> 00:18:50,125 Ce n'est pas une blague, maman. 318 00:18:51,167 --> 00:18:55,333 Ce n'est pas une jeune femme au hasard. C'est ma fille. 319 00:18:55,417 --> 00:18:58,125 Et Steve n'est pas ton mari. 320 00:18:58,208 --> 00:19:02,667 C'est ton ex-petit ami qui est probablement Je suis amoureux de toi depuis des lustres. 321 00:19:02,750 --> 00:19:05,667 Et Izzy est la chose la plus proche qu'il puisse obtenir. 322 00:19:05,750 --> 00:19:07,333 Et un modèle plus jeune. 323 00:19:07,417 --> 00:19:12,292 Je veux dire, si... si quelque chose, c'est un compliment, chérie. 324 00:19:12,375 --> 00:19:15,167 Ce n'est pas un compliment. C'est dégoûtant. 325 00:19:15,250 --> 00:19:16,667 [la porte s'ouvre] 326 00:19:16,750 --> 00:19:19,042 Le désir masculin peut être très aveuglant. 327 00:19:23,333 --> 00:19:25,292 Ooh, bien. Magnum. 328 00:19:25,375 --> 00:19:27,250 Mmmm. [hoquet] 329 00:19:41,833 --> 00:19:42,833 Jouons à Trivial Pursuit. 330 00:19:44,208 --> 00:19:47,250 Mmmm. Euh, je pourrais laisser tomber celui-ci. 331 00:19:47,333 --> 00:19:48,375 Oh. 332 00:19:48,458 --> 00:19:50,833 Je suis nul au Trivial Pursuit. Je ne me souviens jamais de rien. 333 00:19:50,917 --> 00:19:52,750 Je ne peux pas oublier des choses que tu n'as jamais connues. 334 00:19:53,792 --> 00:19:55,000 [Steve soupire] 335 00:19:55,083 --> 00:19:56,333 Jouons à deux. 336 00:20:00,833 --> 00:20:02,875 « Géographie ou histoire » ? 337 00:20:04,208 --> 00:20:05,458 Vous choisissez. 338 00:20:05,542 --> 00:20:06,542 Histoire. 339 00:20:07,958 --> 00:20:12,208 "En quelle année en Angleterre, dans les années 1970, les lumières étaient-elles éteintes ? » 340 00:20:12,292 --> 00:20:14,917 [soupirs] Je ne pourrai jamais obtenir ces Anglais. 341 00:20:15,000 --> 00:20:17,125 Euh, je veux dire 1974 ? 342 00:20:17,208 --> 00:20:18,208 '74. 343 00:20:18,292 --> 00:20:21,250 '72. Euh, c'était à cause de la grève des mineurs. 344 00:20:21,333 --> 00:20:25,375 Mmmm. C'est tellement incroyable que vous utilisiez tous du charbon tout le temps. 345 00:20:25,458 --> 00:20:26,917 C'est comme, comment les gens ne le savaient-ils pas ? 346 00:20:27,000 --> 00:20:30,083 [rires] Steve ne le fait pas croire au recyclage. 347 00:20:30,167 --> 00:20:31,417 Quoi? 348 00:20:31,500 --> 00:20:33,208 Pourquoi ne croyez-vous pas au recyclage ? 349 00:20:33,292 --> 00:20:36,625 Non, je le fais. Je… je crois au recyclage. 350 00:20:36,708 --> 00:20:39,375 Tu as toujours dit que ça coûtait plus d'argent à recycler qu'à ne pas recycler. 351 00:20:39,458 --> 00:20:43,375 Non, non, non, non, non. Je pense que le recyclage est très cool. 352 00:20:43,458 --> 00:20:47,417 Euh, je-je… Ce que j'ai pu dire, à un moment donné, 353 00:20:47,500 --> 00:20:50,208 était-ce parfois ça semble un peu redondant 354 00:20:50,292 --> 00:20:51,708 quand la Chine ne fait rien. 355 00:20:51,792 --> 00:20:53,542 -Oof. -C'est un peu raciste. 356 00:20:53,625 --> 00:20:56,042 -Non, non. Il ne voulait pas dire ça comme ça. -Je voulais juste dire parce que… 357 00:20:56,125 --> 00:20:57,667 -Tu sais ? -À qui… À qui est le tour maintenant ? 358 00:20:57,750 --> 00:20:59,792 -À qui le tour ? Au tour de quelqu'un ? -Oh, c'est le nôtre. 359 00:20:59,875 --> 00:21:01,708 Est-ce… Est-ce raciste ? Est-ce ra… 360 00:21:03,708 --> 00:21:05,542 C'est vrai. Divertissement. 361 00:21:07,875 --> 00:21:09,500 Ne pensez pas que c'était raciste. Euh… 362 00:21:09,583 --> 00:21:15,292 "Qu'est-ce qu'Oscar a bouleversé a choqué le monde en 2017 ? » 363 00:21:15,375 --> 00:21:19,208 Euh, euh, première femme… 364 00:21:19,292 --> 00:21:21,625 -Mmm. -Euh, première femme réalisatrice ? 365 00:21:21,708 --> 00:21:23,000 [Rome] Ils ont annoncé le mauvais film. 366 00:21:23,083 --> 00:21:26,458 La La Land pensait qu'ils l'avaient compris, mais c'était en fait Moonlight. 367 00:21:26,542 --> 00:21:29,292 Ah. Moonlight est un classique. 368 00:21:29,375 --> 00:21:32,583 -Mmm. Est-ce que ça peut déjà être un classique ? --[rires] 369 00:21:32,667 --> 00:21:34,583 -[Tray] J'ai adoré ce film. --[Zuli] Tellement bon. 370 00:21:35,292 --> 00:21:37,750 Steve est sorti, a dit que c'était comme un film étudiant. 371 00:21:38,708 --> 00:21:41,875 Je ne suis pas sorti. J'ai adoré Moonlight. Je pleurais... 372 00:21:41,958 --> 00:21:44,083 Le film préféré de Steve est, euh… 373 00:21:44,167 --> 00:21:47,083 Ah, qu'est-ce que c'est ? Maris et femmes. Il aime Woody Allen. 374 00:21:47,167 --> 00:21:48,208 -Ooh. -Ooh. 375 00:21:48,708 --> 00:21:50,167 [se moque] Quoi ? 376 00:21:50,250 --> 00:21:51,542 Steve pense qu'il est innocent. 377 00:21:51,625 --> 00:21:54,292 H-Ho-Attendez. Wh-Whoa. Non. 378 00:21:54,375 --> 00:21:57,958 Non, je n'ai jamais dit ça. Je n'ai jamais dit ça. 379 00:21:58,042 --> 00:22:02,042 J'ai dit que nous ne pouvons pas savoir avec certitude s'il est coupable. C'est une différence… C'est différent. 380 00:22:02,125 --> 00:22:05,333 On ne sait jamais ce qui se passe dans la vie personnelle des gens. 381 00:22:05,417 --> 00:22:09,042 Et la presse peut déformer les histoires… donc c'est tout ce que j'ai dit. 382 00:22:09,125 --> 00:22:10,833 C'est ton tour. C'est votre tour maintenant. 383 00:22:11,458 --> 00:22:12,625 -Oh. -Ouais. 384 00:22:15,708 --> 00:22:16,958 [Rome] "Science et nature." 385 00:22:17,542 --> 00:22:19,458 --[Daniel] Ouais. -Comment peux-tu aimer Woody Allen ? 386 00:22:21,625 --> 00:22:25,167 Eh bien, ses films sont géniaux, vous savez ? 387 00:22:25,250 --> 00:22:28,208 Annie Hall, euh, et Maris et femmes-- 388 00:22:28,292 --> 00:22:29,667 Non, je n'en ai jamais vu. 389 00:22:31,833 --> 00:22:33,875 Vous avez dû voir des films de Woody Allen ? 390 00:22:33,958 --> 00:22:35,333 -Non. -Putain non. 391 00:22:39,292 --> 00:22:40,333 Dégoûtant. 392 00:22:42,417 --> 00:22:45,208 D'accord. D'accord, je veux juste être clair. 393 00:22:45,792 --> 00:22:49,083 Euh, j'ai travaillé avec des célébrités 394 00:22:49,167 --> 00:22:51,917 et j'ai vu de mes propres yeux comment la presse peut déformer une histoire. 395 00:22:52,000 --> 00:22:53,375 Comme quoi? 396 00:22:53,458 --> 00:22:56,000 Eh bien, je ne vais pas en parler mais, euh, je le vois tout le temps. 397 00:22:56,792 --> 00:22:59,125 [rires] Non. Allez, donne-nous un exemple. 398 00:23:05,667 --> 00:23:06,667 D'accord. 399 00:23:08,167 --> 00:23:11,125 Si je te dis ça, tu ne pourras jamais, toujours, toujours, répétez-le. 400 00:23:13,500 --> 00:23:16,708 Parce que Celia Mills est la personne la plus gentille que j'ai jamais rencontrée. 401 00:23:16,792 --> 00:23:17,792 C'est une femme inspirante... 402 00:23:17,875 --> 00:23:19,417 [bégaie] Qui est Celia Mills ? 403 00:23:19,500 --> 00:23:22,000 Oh, c'est la… Tu connais la méchante dans le film de James Bond ? 404 00:23:22,083 --> 00:23:24,292 - Celui avec le bras en métal... -Elle était dans la vidéo de Spike Jonze. 405 00:23:24,375 --> 00:23:25,708 Elle dansait à la station-service. 406 00:23:25,792 --> 00:23:28,250 [Steve] Vous la reconnaîtriez. Vous la reconnaîtriez. 407 00:23:28,333 --> 00:23:31,917 Alors, il y a quelque temps il y avait ce truc dans la presse 408 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 là où Celia ne se tenait pas quand Cate Blanchett a remporté le BAFTA 409 00:23:35,833 --> 00:23:37,250 et ils ont tous dit que c'était de la jalousie. 410 00:23:37,333 --> 00:23:38,333 Ouais. 411 00:23:38,417 --> 00:23:39,625 Ce n'était pas de la jalousie. 412 00:23:42,125 --> 00:23:44,125 Je pourrais dire quelque chose s'est trompé immédiatement. 413 00:23:44,208 --> 00:23:47,667 La caméra était proche de son visage parce qu'elle était également candidate. 414 00:23:49,208 --> 00:23:54,208 Elle… Son visage était en quelque sorte se tordit dans ce sourire tordu, comme… 415 00:23:59,833 --> 00:24:02,000 [rires] Elle n'était pas jalouse. 416 00:24:04,708 --> 00:24:05,875 Elle se ferait chier. 417 00:24:05,958 --> 00:24:07,125 [les invités rient] 418 00:24:07,208 --> 00:24:10,792 Elle avait mangé un truc douteux mousse de crevettes au déjeuner des nominés. 419 00:24:10,875 --> 00:24:13,917 -Je me suis précipité avec une serviette, je l'ai couverte. -Oh. 420 00:24:14,000 --> 00:24:16,708 Nous-nous-nous nous sommes embrassés comme si elle avait déchiré sa robe. 421 00:24:16,792 --> 00:24:18,750 C'était… C'était le désastre. C'était un désastre. 422 00:24:18,833 --> 00:24:20,208 Elle était mortifiée. Je… 423 00:24:20,292 --> 00:24:24,250 J'étais la seule personne à le savoir. Je n'ai jamais dit ça à personne. 424 00:24:24,333 --> 00:24:26,042 Attends, attends, qui d'autre fais-tu ? 425 00:24:26,125 --> 00:24:29,458 J'ai fait, euh, Aimee de Sex Education. 426 00:24:29,542 --> 00:24:34,208 Dua Lipa, Jessie J, Charli XCX, toute personne ayant des lettres comme nom. 427 00:24:34,292 --> 00:24:40,000 Mais couper les cheveux de quelqu'un, c'est... c'est une chose vraiment intime, tu sais ? 428 00:24:40,583 --> 00:24:47,083 Par conséquent, j'ai l'impression qu'ils m'ont donné leur la confiance et ce que j’essaie de leur rendre… 429 00:24:48,208 --> 00:24:50,875 c'est juste la confiance en eux-mêmes pour… 430 00:24:50,958 --> 00:24:54,750 sortir là-bas et faire ce qu'ils rêvaient de faire. 431 00:24:55,708 --> 00:24:58,958 Euh, tu sais, ce n'est pas seulement, euh… Il ne s'agit pas seulement de célébrités. 432 00:24:59,042 --> 00:25:01,458 C'est pareil pour le… pour les sans-abri 433 00:25:01,542 --> 00:25:04,292 qui j'aide le week-end avec les trucs de toilettage. 434 00:25:04,375 --> 00:25:09,125 Euh, si je peux donner à quelqu'un juste un peu de confiance en soi… 435 00:25:10,250 --> 00:25:11,542 Un peu de respect de soi 436 00:25:11,625 --> 00:25:14,458 que le monde essaie constamment leur prendre… 437 00:25:14,542 --> 00:25:15,958 Désolé. Désolé. 438 00:25:22,417 --> 00:25:25,042 Désolé, je dois juste emprunte Steve un instant. 439 00:25:25,125 --> 00:25:28,750 Euh, ça ne sera pas long alors continuez sans nous. 440 00:25:36,625 --> 00:25:39,083 -Ils t'aimaient. Je savais qu’ils le feraient. --[soupir] 441 00:25:39,167 --> 00:25:40,958 -Allez. -Euh, où allons-nous ? 442 00:25:41,042 --> 00:25:42,833 Non, il faut y aller… Il faut descendre. 443 00:25:43,375 --> 00:25:44,750 Il faut redescendre. 444 00:25:46,417 --> 00:25:49,000 Désolé, parce que tu es si attirant, 445 00:25:49,083 --> 00:25:51,542 c'est un impératif médical que je t'embrasse, maintenant. 446 00:25:54,417 --> 00:25:57,875 Nous devrions redescendre. Ta mère va devenir folle. 447 00:25:57,958 --> 00:26:00,708 Elle peut attendre. Elle vient de passer toute la soirée à te rabaisser. 448 00:26:00,792 --> 00:26:06,875 Je pense que c'est juste qu'on la torture un peu. 449 00:26:14,792 --> 00:26:16,750 [Daniel] "Dans les hiéroglyphes égyptiens, 450 00:26:16,833 --> 00:26:21,458 le symbole de l'œil décoré le plus représente généralement l'œil de quel dieu ? » 451 00:26:21,542 --> 00:26:24,625 Euh, Horus. Fils d'Osiris et d'Isis. 452 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 C'est tout à fait exact. 453 00:26:26,208 --> 00:26:28,000 [Dom] Tu sais tout. 454 00:26:28,083 --> 00:26:29,750 [Rome] Je sais. Je fais. 455 00:26:30,333 --> 00:26:31,917 [Dom] À quel numéro je pense ? 456 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 [Rome] Sept. 457 00:26:45,542 --> 00:26:46,542 [Daniel] C'est parti. 458 00:26:47,750 --> 00:26:52,750 "Le stylo électrique d'Edison est devenu le inspiration pour quel outil moderne ?" 459 00:26:54,708 --> 00:26:55,958 [Rome] Le pistolet à tatouer. 460 00:26:56,625 --> 00:26:57,833 -Ouais. --[rires] 461 00:27:00,625 --> 00:27:03,167 Désolé, euh, vous êtes tous les deux complètement stupide ? 462 00:27:04,125 --> 00:27:06,583 Alors, euh, toi-toi-toi pense honnêtement… [renifle] 463 00:27:06,667 --> 00:27:10,333 … c'est bon d'y aller… de monter à l'étage… [soupirs] 464 00:27:11,542 --> 00:27:14,417 -…et faire l'amour chez moi ? -Maman. 465 00:27:14,500 --> 00:27:16,958 -Nous-Nous ne l'avons pas fait. -Elle ne couche qu'avec toi 466 00:27:17,042 --> 00:27:18,375 parce qu'elle s'est fait larguer il y a deux minutes. 467 00:27:18,458 --> 00:27:22,875 Elle a clairement un étrange complexe papa à propos de son père absent. 468 00:27:22,958 --> 00:27:25,208 --[bégaie] -Il ne couche qu'avec toi… 469 00:27:25,292 --> 00:27:27,583 [coups]… parce que c'est un vieil homme triste. 470 00:27:27,667 --> 00:27:31,042 Et tu lui rappelles probablement moi. 471 00:27:31,125 --> 00:27:32,458 -Qu'est-ce que c'est... -Oh, merde. 472 00:27:34,750 --> 00:27:35,750 Ouah. 473 00:27:36,958 --> 00:27:38,125 [expire profondément] 474 00:27:41,000 --> 00:27:43,500 [soupir] Wow, c'est vraiment adorable, maman. 475 00:27:43,583 --> 00:27:44,875 Merci. 476 00:27:44,958 --> 00:27:46,458 Alors, il n'y a rien qu'il aime chez moi ? 477 00:27:46,542 --> 00:27:48,375 [se moque, rit] 478 00:27:49,417 --> 00:27:54,000 D'accord. Allons-y. Disons juste… Ouais. [respire en tremblant] 479 00:27:55,625 --> 00:27:58,083 Il n'est pas… Il n'est même pas doué pour le sexe. 480 00:27:58,167 --> 00:28:00,500 -Ne le faisons pas… Allons juste… Ouais, mais… -C'est pour ça que j'ai rompu avec lui. 481 00:28:00,583 --> 00:28:02,917 Parce qu'il était merdique au lit. 482 00:28:03,000 --> 00:28:05,583 Il est incroyable en matière de sexe. J'adore coucher avec lui. 483 00:28:05,667 --> 00:28:08,708 -Allons… Calmons-nous tous. -Ouf. Daniel à la rescousse. 484 00:28:08,792 --> 00:28:10,250 Oh, pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 485 00:28:10,333 --> 00:28:16,375 Ce que nous devons faire ce n'est pas dire ou faire quoi que ce soit du tout. 486 00:28:16,458 --> 00:28:18,500 -Oh, c'est parfait. -Maman, arrête. 487 00:28:18,583 --> 00:28:20,500 -Tout le monde est bouleversé et-et… --[Alice rit] 488 00:28:20,583 --> 00:28:23,250 Oh, putain… [rires] … lâche, Daniel. 489 00:28:23,333 --> 00:28:24,917 Pourquoi tu ne dis rien ? 490 00:28:25,000 --> 00:28:28,375 Ah quoi ? Euh, parce qu'elle ne l'est pas ton enfant, elle ne compte pas ? 491 00:28:39,458 --> 00:28:41,875 Tu es une vraie garce. [respire en tremblant] 492 00:28:45,292 --> 00:28:46,500 Euh, merci de nous recevoir. 493 00:28:46,583 --> 00:28:48,042 [Plateau] Ouais, merci beaucoup. 494 00:28:48,125 --> 00:28:49,625 [Rome] Je pense que je vais y aller aussi. 495 00:28:49,708 --> 00:28:51,333 Ouais. Je vais-je vais... je vais t'accompagner. 496 00:28:51,417 --> 00:28:54,250 Non, je vais bien. Tu restes. 497 00:28:56,333 --> 00:28:57,667 Merci, maman. 498 00:28:59,000 --> 00:29:00,333 C'était vraiment génial. 499 00:29:01,292 --> 00:29:03,375 [inspire] Eh bien… 500 00:29:06,250 --> 00:29:07,250 [coups] 501 00:29:11,917 --> 00:29:13,500 [ronfler] 502 00:29:13,583 --> 00:29:14,583 [reniflant] 503 00:29:15,958 --> 00:29:17,833 C'était incroyablement méchant. 504 00:29:19,208 --> 00:29:22,833 Tu sais, parfois, Alice, votre impulsivité est tellement égoïste. 505 00:29:22,917 --> 00:29:28,458 C'est… C'est comme si tu ne réalisais pas le reste d'entre nous font des efforts. 506 00:29:28,542 --> 00:29:30,208 [Daniel inspire en tremblant] 507 00:29:30,292 --> 00:29:33,000 J'ai été invité à y aller lors d'un voyage scolaire à Anvers. 508 00:29:34,667 --> 00:29:36,125 Je pense que je vais y aller. 509 00:29:45,667 --> 00:29:47,833 -[le ronflement continue] --[soupir] 510 00:30:20,542 --> 00:30:21,625 [soupirs] 511 00:30:35,917 --> 00:30:37,958 [soupirs] 512 00:30:40,500 --> 00:30:41,500 [renifle] 513 00:30:42,542 --> 00:30:44,000 [la ligne sonne] 514 00:30:46,125 --> 00:30:47,125 [personne] Salut, Alice. 515 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 Salut, Jane. 516 00:30:49,375 --> 00:30:50,542 Désolé d'appeler si tard. 517 00:30:50,625 --> 00:30:56,250 Euh, c'est juste... je me demandais juste tu travailles toujours au bureau des nouvelles ? 518 00:30:56,833 --> 00:30:58,500 J'ai une histoire de célébrité pour vous. 519 00:30:58,583 --> 00:30:59,583 ["Guerre" en cours de lecture] 520 00:30:59,667 --> 00:31:02,500 -♪ La guerre, hein ♪ -♪ Ouais ♪ 521 00:31:02,583 --> 00:31:04,917 ♪ A quoi ça sert ? ♪ 522 00:31:05,000 --> 00:31:06,375 -♪ Absolument ♪ -♪ Rien ♪ 523 00:31:06,458 --> 00:31:08,333 ♪ Oh ♪ 524 00:31:08,417 --> 00:31:11,250 -♪ La guerre, hein ♪ -♪ Ouais ♪ 525 00:31:11,333 --> 00:31:13,542 ♪ A quoi ça sert ? ♪ 526 00:31:13,625 --> 00:31:15,125 -♪ Absolument ♪ -♪ Rien ♪ 527 00:31:15,208 --> 00:31:16,583 ♪ Dites-le encore, vous tous ♪ 528 00:31:16,667 --> 00:31:18,042 ♪ La guerre, hein ♪ 529 00:31:18,125 --> 00:31:19,333 ♪ Attention ♪ 530 00:31:20,042 --> 00:31:22,125 ♪ A quoi ça sert ? ♪ 531 00:31:22,208 --> 00:31:23,625 -♪ Absolument ♪ -♪ Rien ♪ 532 00:31:23,708 --> 00:31:26,542 ♪ Écoute-moi Oh, la guerre ♪ 533 00:31:26,625 --> 00:31:28,458 ♪ Je méprise ♪ 534 00:31:29,458 --> 00:31:33,583 ♪ Parce que ça signifie la destruction Des vies innocentes ♪